キムラのビルマ日記

　休日、『カヤン・ビューティズ』というミャンマー映画を観て来ました。「アセアン国際映画祭2013」で、審査員特別賞を受賞した作品です。タイトルの「カヤン」とはカヤン族、いわゆる「首長族」で、タイでは「パダウン族」と呼ばれています。


▲映画のちらし

　監督のAung Ko Lattは、この映画製作の意図を「カヤン族は、もともとミャンマーの民族です。外国人観光客にはタイの民族と思われているので、事実を知ってほしい。ミャンマーの民族であることをこの映画で世界中に示したい」と話しています。
　さて、予告編に続き、スクリーンには風にはためく国旗の映像が映り、館内には国歌（曲なし）が流れました。全員起立でそれを聞いた後、いよいよ映画本編のスタートです。英語字幕が出ることを期待しましたが、登場人物たちがカヤン語を話すシーンで、ビルマ語字幕が出るだけでした。一緒に観たミャンマー人の子にストーリーを説明してもらったところによると…。

（※ここから先、ネタばれ注意）
　主人公は、４人のカヤン族の少女たち。村は貧しく、生計を立てることが難しい状況です。ある日、商品（布など）を売りにタウンジーの街に行くことになりました。少女の一人がひょんなことから男の子を助け、その母親がお礼に、とバス代を出してくれたからです。タウンジーといえば、一人の少女にはかつて恋人がいましたが、「タウンジーへ出稼ぎに行くので一緒に行こう」と誘われたものの、「怖いので行かない」と断り、別れざるを得なかった経緯があります。

　ところでこの映画には、民族のお祭りや、住居の様子、真鍮の首輪をはめる場面、シャーマンが鶏の骨を使って占う場面、寺院で聖母マリアにお祈りする場面など、文化的に興味深いシーンがたくさんあります。家の牛を盗まれそうになった少女が、泥棒を弓矢でしとめ、一撃で殺す場面（！）を除けば、過剰な演出もありませんでした（これも日常なのかも知れませんが…）。劇中に流れる音楽や、主人公たちが歌う曲も、美しくて印象的です。

（※ここから先、ネタばれ注意）
　さて、民族衣装のままタウンジーに着いた彼女たちは、街中でジロジロと視線を浴びながら、ショッピングを楽しんだり、商品を販売したりします。
　ふと立ち寄った喫茶店で観光リーフレットを見つけるのですが、タイの民族村に住まわされているパダウン族（カヤン族）の人たちが観光の呼び物、見世物となっているのを知り、みんな腹を立てます。
マーケットを見て回っている途中、少女の１人がみんなとはぐれてしまい、誘拐されてしまいます。連れて来られたアジトには、ほかに３人のビルマ族の女の子が軟禁されていました。やがて、この３人は日本へ、そして自分はタイの民族村へ売られる、という事実を知ってしまいます。少女はなんとか脱出しようとするものの見つかったり、一緒にタウンジーへ来た３人は少女を探そうとなんとか奮闘します。クライマックスでは、そのおかげでアジトが見つかり、警察も踏み込んで、ビルマ人少女たちも保護。事件は解決したかに思われますが、カヤンの少女たちが軟禁部屋に入ってみると、すでに仲間は連れ去られた後でした…。エンディングは、残された３人がカヤンの村に帰り、静かにいままでの生活を送る様子が描かれます。

　カヤンの素朴で美しい日常を描いた、のどかな映画で、ハッピーエンドだと思い込んで安心して観ていた私（と、おそらく観客みんな）は、ポカンとして取り残されてしまいました。そして鑑賞後にストーリーを知った私は、ショックと後味の悪さで何ともいえない気持ちに…。カヤンの少女と一緒に軟禁されていた少女は日本に…というエピソードも、到底あるわけない創作だと思いたいですが、これが現実なのでしょうか。


▲上映作品の案内ボード。

　カヤンにかぎらずミャンマーの少数民族には、ビルマ軍からの迫害や、内戦による難民化、貧困など、深刻な問題があります。そしてまた、新たに貧困人身売買という暗い現実を知ってしまいました…。
ミャンマー国内でも、少ないながらドキュメンタリー映画は上映されるようですが、この作品はストーリー仕立てでも、ドキュメンタリーの要素を取り入れた意欲作でした。機会があれば、ぜひみなさんもご鑑賞を。